The earlier parts of this lecture by Irving Finkel talk about what happened when they first translated the more original flood story from stone tablets in 1872. And the rest of the lecture is a nice story about an adventure, so I can only recommend watching the whole thing.