Rex Heuermann, a New York City architect, was arrested last July